Home • AGB • Datenschutz
GUTE FACHÜBERSETZUNGEN?
DIE GIBT ES.
Man nehme:
verständliche Ausgangstexte
qualifizierte Muttersprachler
passende Software
Zeit
SO IST ES.
(FAST)
Die Übersetzerin soll nämlich Kenntnisse und Erfahrungen in Ihrem Fachgebiet haben
und falls mal ausnahmsweise doch nicht, dann gar nicht so tun, als ob.
Im Leben der Übersetzerin kommt nach einer Hochschul-, Aus- oder Weiterbildung unausweichlich
gleich die nächste und auch das macht den Beruf so interessant.
Die Übersetzerin lernt aber auch in der Küche (Einhebelmischer instand setzen),
im Boot (C-Schlag),
in der Natur (Jedermannsrecht, Wassersäule und Einlegesohlen)
und überall sonst (Und wenn ja, wie viele).
Sie weiß, dass sie ihre Muttersprache und ihre Fremdsprachen auf Standardniveau
zu beherrschen hat und dass das einwandfreie
Grammatik- und Rechtschreibkenntnisse mit einschließt.
Und Standardnachschlagewerke als beste Freunde.
Einen Schnelltippwettkampf würde die Übersetzerin wohl nicht mehr gewinnen,
das ist aber auch gut so:
Das arbeitsbegleitende Denken soll ja nicht zu kurz kommen.
Und mit den ganzen anwenderfreundlichen Übersetzungstools
läuft die Arbeit meistens doch noch schneller als gedacht.
ICH BIN:
gebürtige Slowenin, heiße Melita Makari und habe mein erstes Englisch- und Deutschstudium
an der Universität Ljubljana in Slowenien abgeschlossen, meine Sprachkenntnisse und Übersetzungsfertigkeiten
im Hauptstudium der deutschen und englischen Linguistik an der Universität Tübingen vertieft
und habe auch einige Semester Rechtswissenschaften an der Fernuniversität Hagen studiert, weil ich es nicht lassen konnte.
Seit Februar 2004 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig
und mir ist gut nicht gut genug.
Ich übersetze:
technische Dokumentation, Wirtschaft und Recht
in Sprachkombinationen:
DEUTSCH -> SLOWENISCH
SLOWENISCH -> DEUTSCH
u. U. ENGLISCH -> SLOWENISCH
mit:
MS Office 2019
Trados SDL 2022
Across 8
memoQ 10.0
(mehr dazu unter "Sprachen und Leistungen")
NEIN:
SLOWAKISCH kann ich (noch) nicht.
Und Französisch ist nur ein Privatvergnügen.