Melita Makari?
Ich stamme aus Slowenien, dem Land auf der Sonnenseite der Alpen,
Slowenisch ist also meine Muttersprache.
Seit Februar 2004 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig
und kann es nur bestätigen:
Das ist ein Traumberuf.
Ihre technische Dokumentation, Wirtschaftstexte
und juristischen Inhalte verwandle ich
mit der Sie in Slowenien Ihre Ziele erreichen können.
noch bin ich aber nicht so weit.
Obwohl die beiden Sprachen einen ähnlichen Namen haben,
sind sie sehr unterschiedlich.
Zurzeit lerne ich noch Französisch;
so als Privatvergnügen.
Zu meinen Lieblingsbeschäftigungen gehören neben den Sprachen auch verschiedene
Abenteuer technischer Art: So habe ich mir bei einem Messerschmiedekurs
ein scharfes, schönes Damaszener-Küchenmesser selbst geschmiedet
und muss jetzt nur noch lernen, es richtig zu schärfen.
Auch sonst liebe ich es, zu Hause mein
handwerkliches Geschick zu erproben
und entsprechende Geräte und Vorrichtungen zu benutzen.
Bodenplatten mit Nut und Feder zu verlegen
finde ich inzwischen schon gut machbar.
Wenn ich mich in 7 Worten beschreiben müsste,
würde ich folgende wählen, alphabetisch geordnet:
Anpassungsfähigkeit, Belastbarkeit,
Kommunikationsfähigkeit, Lernbereitschaft,
Motivation, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
.....
Mein Weg zum Traumberuf
begann an der Universität Ljubljana,
wohin mich meine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen
geführt hatte und wo ich auch zu übersetzen lernte.
In der slowenischen Hauptstadt erlangte ich
den Diplomabschluss in Englisch und Deutsch.
Mein Sprachwissen und meine Übersetzungs-Fähigkeiten
vertiefte ich während des Hauptstudiums der
deutschen und englischen Linguistik
an der Universität Tübingen,
das ich mit Magister Artium abschloss.
Während des Studiums in Tübingen sammelte ich auch
erste Erfahrungen mit einer Übersetzungssoftware
und wusste gleich, dass das mein Traumberuf ist.
Ein paar Jahre später wagte ich mich nebenberuflich einige Semester lang in
die Welt des Rechtswesens an der Fernuniversität Hagen
und erlangte auch dort wertvolles Wissen, das ich beruflich einsetzen kann.
Selbstverständlich lerne ich auch berufsbegleitend
und bilde mich ununterbrochen fort.
Auch das macht einen Traumberuf aus.